by CJLS | Jan 20, 2026 | Chinese Articles, Expungement
我是否有資格消除犯罪記錄 (expunge)？這是一個非常常見的問題，答案取決於幾個重要的因素。 在新澤西州，消除犯罪記錄是一項法律程序，可讓您將某些犯罪記錄從公眾視野中移除。這包括逮捕記錄 (arrests)、指控記錄 (charges)，甚至定罪記錄 (convictions)，只要您符合特定的資格要求。 首先，我們來談談那些沒有導致定罪的逮捕記錄。如果您被逮捕，但指控被撤銷 (dismissed)、降級 (downgraded) 或您被判無罪 (not...
by Kevin Keiffer, Esq. | Dec 31, 2025 | Chinese Articles, Divorce - Chinese, Family-Chinese
在新澤西州，夫妻離婚時必須分割共同擁有的財產和共同承擔的債務。這個過程被稱為公平分配 (Equitable Distribution)。 「公平」(Equitable) 意味著公正，但這並不總是意味著每個人都能正好得到一半。 公平分配是什麼意思？ 新澤西州將婚姻視為一種夥伴關係。夫妻雙方都為婚姻做出貢獻，因此雙方都應該公平地分享婚姻期間獲得的。法律和法院會幫助確定如何進行公平分配。 確定如何進行公平分配有三個主要的步驟： 確定哪些財產屬於婚姻共同財產 確定每件物品的價值。 決定如何公平分配所有財產 哪些財產屬於夫妻共同財產...
by Jose Abreu, Esq. | Dec 16, 2025 | Chinese Articles, Eviction-Chinese, Housing-Chinese, Tenant's Rights - Chinese
本文適用於以下族群： 租金包含暖氣、電力、瓦斯或水費的租戶。 被房東故意切斷水電瓦斯暖氣 (utilities) 供應的租戶。 本文不適用於因未支付帳單而被切斷公用事業設施供應的租戶。 房東在公用事業上有哪些責任？ 在新澤西州，房東必須保持出租單位的良好狀態。這包括確保暖氣、電力、瓦斯或其他公用事業設施正常運作。他們必須確保爐灶、暖氣設備和空調等設施正常運作。如果公用事業費用包含在租金中，房東必須確保這些服務持續供應。房東切斷房客的公用事業設施是違法的。 房東的哪些行為屬於非法行為？ 房東的以下行為屬於違法行為：...
by Maria Ramos-Persaud, Esq. | Oct 16, 2025 | Chinese Articles, Consumer-Chinese, Debt - Chinese, Finances - Chinese
您要求債務證明的權利（稱為「債務確認」） 有時候，人們會接到債務催收公司/債務催收人 (debt collectors) 的電話或信件，要求他們還錢。這種情況可能會因誤打誤撞而發生——尤其是您的名字是很普通常見的。您可能不認識這家催債公司，也可能不記得自己是否欠了錢。那麼，您能怎麼辦呢？ 好消息！您有權要求提供證據，證明債務真實存在且屬於您。這被稱為債務確認 (debt validation) 。 債務確認意味著公司必須向您說明債務來源以及他們認為您欠債的原因。雖然您可以透過電話提出此要求，但最好是以書面形式提出。...
by Lisa Black, Esq. | Sep 23, 2025 | Child Support Chinese, Chinese Articles, Family-Chinese
通常，孩子與父母雙方保有持續的聯繫最符合孩子的最大利益。但是，如果有監護權父母 (custodial parent) 的工作、住房或其他個人情況發生變化，影響到無監護權父母 (non-custodial parent) 與孩子相處的時間，且雙方無法就無監護權父母與孩子相處的時間 (parenting time) 達成一致時，則法院需要介入。...
by Martine Cohen, Esq. | Aug 22, 2025 | Chinese Articles, Domestic Violence - Chinese
一旦您獲得臨時限制令 (Temporary Restraining Order，簡稱TRO) 後，法院將會給您一個日期返回法庭申請最終限制令 (Final Restraining Order，簡稱FRO) 。如果您是家庭暴力 (domestic violence ，簡稱DV) 案件中尋求幫助的一方，您將是第一個在法庭上發言的人。您需要告訴法官發生了什麼，以及為什麼您需要FRO 來保障您未來的安全。 您只能談論您在訴狀...
