Central Jersey Legal Services is a nonprofit law firm that provides free legal assistance to low-income residents of Mercer, Middlesex, and Union Counties.

Central Jersey Legal Services is a nonprofit law firm that provides free legal assistance to low-income residents of Mercer, Middlesex, and Union Counties.

Ayudando a los Residentes de Nueva Jersey a Obtener Asistencia para Energía y Servicios Públicos

by CJLS | Nov 13, 2025 | Public Benefits-Spanish, Spanish

Hardship Stay of Eviction: The Worst Named Law in Housing

El aumento del costo de vida ha hecho que muchas familias tengan dificultades para mantenerse al día con el pago de sus facturas de servicios públicos. Afortunadamente, en todo Nueva Jersey existen varios programas diseñados para ayudar a los residentes a cubrir gastos de gas, electricidad, agua e incluso vivienda. Gracias a las recientes actualizaciones de la Junta de Servicios Públicos de Nueva Jersey (BPU) y de PSEG, ahora hay nuevos recursos y procedimientos para facilitar el acceso a esta ayuda.

Nuevas Iniciativas para Apoyar la Inscripción en Programas de Asistencia

El 18 de junio de 2025, la Junta de Servicios Públicos de Nueva Jersey (BPU) estableció nuevas normas que exigen a las compañías de servicios públicos participar activamente en ayudar a los clientes a inscribirse en el Programa del Fondo de Servicio Universal (USF). Este programa ayuda a los hogares de bajos ingresos a pagar facturas de energía, otorgando créditos mensuales en las facturas de electricidad y gas natural.

En respuesta, PSEG creó el Departamento de Ingreso para Asistencia de Pago (PAID) – una nueva iniciativa dedicada a conectar a más residentes con la ayuda disponible. Este equipo atenderá llamadas entrantes y realizará contactos directos, además de ofrecer apoyo en centros de servicio al cliente y en eventos comunitarios, guiando a las personas paso a paso en el proceso de solicitud.

Este enfoque proactivo garantiza que los hogares elegibles no solo conozcan los programas disponibles, sino que también reciban ayuda para completar las solicitudes —un paso crucial que a menudo impide que las familias obtengan la asistencia que necesitan.

Resumen de los Programas Disponibles

Además del USF, existen otros programas que brindan apoyo financiero una vez o continuo, para cubrir servicios públicos y gastos de vivienda. A continuación se presenta un resumen de las principales opciones disponibles para los residentes elegibles de Nueva Jersey:

Asistencia para el Pago de Gas y Electricidad (PAGE): Ofrece hasta $500 para facturas de gas y $500 para electricidad. Los solicitantes deben aplicar primero a LIHEAP y USF. Si son rechazados, podrían calificar para recibir hasta $700 por servicio, según los ingresos. Disponible una vez al año.

Programa de Asistencia de Servicios Públicos de NJ SHARES SMART: Otorga hasta $500 para saldos vencidos de gas o electricidad. Puede solicitarse una vez por año y por servicio.

Subvención de Asistencia Energética de NJ SHARES: Proporciona hasta $700 por servicio para mantener o restablecer los servicios de gas o electricidad. Disponible una vez al año por servicio.

Programa Municipal de Asistencia al Cliente (MCAP) de NJ SHARES: Ofrece ayuda con facturas vencidas de servicios municipales (electricidad, agua o alcantarillado), hasta $200 por servicio. No todos los municipios participan; se recomienda verificar en línea antes de aplicar.

Programa NJ SMART: Brinda ayuda a hogares de bajos ingresos que tengan más de 30 días de atraso en pagos de hipoteca, alquiler o impuestos a la propiedad. También puede cubrir depósitos de seguridad o el primer mes de alquiler, hasta un máximo de $5,000.

Programa H2O Help to Others de New Jersey American Water: Los clientes elegibles pueden recibir hasta $500 para pagar facturas de agua. Disponible una vez cada 36 meses.

Programa Veolia Cares: Proporciona hasta $150 para facturas de agua en Nueva Jersey, y hasta $450 para facturas combinadas de agua y alcantarillado en ciertos estados. Disponible una vez por año.

Programa Aqua Aid: Ofrece hasta $150 para el servicio de agua o $250 para facturas combinadas de agua y alcantarillado. Disponible una vez cada 12 meses.

Cada programa tiene sus propios requisitos de elegibilidad según los ingresos del hogar, el tamaño de la familia y el tipo de servicio. Muchos también requieren documentación, como comprobante de ingresos, identificación y una copia de la factura actual.

Cómo Solicitar y Obtener Más Información

Los residentes pueden obtener más información o presentar solicitudes en línea a través de NJ SHARES, la organización sin fines de lucro que administra muchos de estos programas. Los siguientes enlaces pueden ser de ayuda:

Información general de los programas: https://sharesnation.org/programs/

Portal de solicitud en línea: https://apply.sharesnation.org

Encuentre agencias locales asociadas: https://sharesnation.org/agencies/

Con las nuevas medidas estatales y equipos dedicados como el departamento PAID de PSEG, solicitar asistencia ahora es más sencillo y accesible. Si usted o alguien que conoce tiene dificultades para pagar facturas de servicios públicos o vivienda, tómese unos minutos para revisar estos programas —una simple llamada o solicitud en línea puede ofrecer alivio financiero y ayudar a mantener sus servicios esenciales conectados.

Follow Us

Apply now for Legal Help at Central jersey Legal Service.

Recent Posts

Responding to a Credit Card Debt Lawsuit

Responding to a Credit Card Debt Lawsuit 回應信用卡債務訴訟

您是否曾因為收到債權人的訴訟文件,不知道該如何回應或沒有在時限內回應,而導致薪水被扣留,銀行賬戶被徵用或您的資產被設定留置權?  本文讓您了解您有什麼選擇以及如何與收債人談判。 忽視信用卡債務訴訟可能會導致嚴重的財務後果。一旦您收到“起訴書”(Complaint),您有 35...

read more...
Comments Box SVG iconsUsed for the like, share, comment, and reaction icons

Facebook Posts

Central Jersey Legal Services congratulates Leslie Chappo, Esq., on receiving the Mercer County Bar Association's Harry P. O'Malley Award. Leslie’s dedication to equal access to justice and advocacy for people who might otherwise go without legal representation has touched countless lives. Congratulations on this well-deserved honor!

Pictured: Leslie Chappo, Esq., with CJLS Deputy Director Dan Rubin, Esq.

#CentralJerseyLegalServices #CJLS #LeslieChappo #HarryPOMalleyAward #AccessToJustice #EqualJustice #LegalAid #MercerCountyBarAssociation #CommunityAdvocacy
... See MoreSee Less

Central Jersey Legal Services congratulates Leslie Chappo, Esq., on receiving the Mercer County Bar Associations Harry P. OMalley Award. Leslie’s dedication to equal access to justice and advocacy for people who might otherwise go without legal representation has touched countless lives. Congratulations on this well-deserved honor!

Pictured: Leslie Chappo, Esq., with CJLS Deputy Director Dan Rubin, Esq.

#CentralJerseyLegalServices #CJLS #LeslieChappo #HarryPOMalleyAward #AccessToJustice #EqualJustice #LegalAid #MercerCountyBarAssociation #CommunityAdvocacy

3 CommentsComment on Facebook

Leslie, congratulations! You deserve to be honored for all of your hard work throughout your career and the difference you have made in the lives of your clients

Well deserved Leslie.

Congrats to Leslie on this well-deserved honor!

Central Jersey Legal Services was proud to participate in the 2026 Senior Health & Fitness Walk on Wednesday, September 23, hosted by the Middlesex County Office of Aging & Disabled Services. Staff attorney Jose Roman shared elder law information and helped attendees learn about the free legal services CJLS offers to older adults and people with disabilities in our community.

#CentralJerseyLegalServices #CJLS #SeniorHealthAndFitnessWalk #ElderLaw #LegalAid #OlderAdults #DisabilityServices #MiddlesexCountyNJ
... See MoreSee Less

Central Jersey Legal Services was proud to participate in the 2026 Senior Health & Fitness Walk on Wednesday, September 23, hosted by the Middlesex County Office of Aging & Disabled Services. Staff attorney Jose Roman shared elder law information and helped attendees learn about the free legal services CJLS offers to older adults and people with disabilities in our community.

#CentralJerseyLegalServices #CJLS #SeniorHealthAndFitnessWalk #ElderLaw #LegalAid #OlderAdults #DisabilityServices #MiddlesexCountyNJ
Load more

Related Posts:

Connect with a Larger Community

CJLS provides a variety employment prospects for both legal and non-legal professionals.

Acquire meaningful experience while providing quality services to CJLS clients.

Help CJLS provide equal access to justice for low-income families.

Check out our Newsletter and stay informed on how CJLS is helping your community.