Chinese Articles

我符合消除犯罪記錄的資格嗎? Am I Eligible to Expunge My Criminal Record?

我是否有資格消除犯罪記錄 (expunge)？這是一個非常常見的問題，答案取決於幾個重要的因素。在新澤西州，消除犯罪記錄是一項法律程序，可讓您將某些犯罪記錄從公眾視野中移除。這包括逮捕記錄 (arrests)、指控記錄 (charges)，甚至定罪記錄 (convictions)，只要您符合特定的資格要求。...

她帶走了我的心，還拿走了我的氣炸鍋: 離婚中的「公平分配」究竟意味著什麼？What “Equitable Distribution” Means in a Divorce

在新澤西州，夫妻離婚時必須分割共同擁有的財產和共同承擔的債務。這個過程被稱為公平分配 (Equitable Distribution)。「公平」(Equitable) 意味著公正，但這並不總是意味著每個人都能正好得到一半。公平分配是什麼意思？...

如果房東切斷了您的公用事業設施，您該怎麼辦？- What to Do If Your Landlord Shuts Off Your Utilities

本文適用於以下族群：租金包含暖氣、電力、瓦斯或水費的租戶。被房東故意切斷水電瓦斯暖氣 (utilities) 供應的租戶。本文不適用於因未支付帳單而被切斷公用事業設施供應的租戶。房東在公用事業上有哪些責任？...

您要求債務證明的權利（稱為「債務確認」) Your Right to Ask for Proof of a Debt

您要求債務證明的權利（稱為「債務確認」）有時候，人們會接到債務催收公司/債務催收人 (debt collectors) 的電話或信件，要求他們還錢。這種情況可能會因誤打誤撞而發生——尤其是您的名字是很普通常見的。您可能不認識這家催債公司，也可能不記得自己是否欠了錢。那麼，您能怎麼辦呢？...

Moving out of State with your Child 帶著孩子搬離新澤西州

通常，孩子與父母雙方保有持續的聯繫最符合孩子的最大利益。但是，如果有監護權父母 (custodial parent) 的工作、住房或其他個人情況發生變化，影響到無監護權父母 (non-custodial parent) 與孩子相處的時間，且雙方無法就無監護權父母與孩子相處的時間 (parenting time) 達成一致時，則法院需要介入。...

How to Get Ready for Your Domestic Violence Trial 如何為家庭暴力審判做好準備

一旦您獲得臨時限制令 (Temporary Restraining Order，簡稱TRO) 後，法院將會給您一個日期返回法庭申請最終限制令 (Final Restraining Order，簡稱FRO) 。如果您是家庭暴力 (domestic violence ，簡稱DV)...

為什麼取得最終限制令 – Why Getting a Final Restraining Order Is Just the First Step to Escape Domestic Violence

為什麼取得最終限制令 (Final Restraining Order簡稱FRO) 只是擺脫家庭暴力 (Domestic Violence) 的第一步本文是由中部澤西法律服務處資深律師Martine Cohen, Esq. 撰寫 (August 8, 2025)...

醫療補助 (Medicaid俗稱白卡) 會拿走我的屋子嗎? 了解白卡資產回收 (Medicaid Estate Recovery)

您正在考慮申請醫療補助白卡(Medicaid)，但您聽說您的屋子可能會被拿走？或者，您是白卡的受益人，正擔心您的屋子可能面臨風險嗎？白卡有可能對您的屋子提出索賠，但不會是在您還活著的時候。這被稱為資產回收 (estate recovery)。白卡資產回收並不適用於所有的白卡受益者，但它確實適用於某些人什麼是白卡資產回收...

什麼是授權書 (Power of Attorney, 簡稱POA) 以及代理有多少權力

本文是由中部澤西法律服務處資深律師撰寫 (Jan. 10, 2025) 授權書（POA）到底是什麼？為什麼您需要（POA）？ POA中您指定的代理人能為您做些什麼？權力有多大？期限多長？撤銷代理人的授權嗎？以下的問答能幫助您釐清您心中的疑問。什麼是授權書授權書是一份書面文件，使您（委託人）能夠讓另一個人（稱為“代理人”）代表您做出財務和法律決定。...